この恋は初めてだから

この恋は初めてだからOST歌詞は?主題歌挿入歌の和訳をしてみた!

この記事では韓国ドラマ「この恋は初めてだから 」のOST情報(主題歌挿入歌、日本語訳歌詞)について詳しくご紹介しています!

このドラマは10年ぶりにドラマ復帰のイ・ミンギと若手人気女優チョン・ソミン主演が、愛のない契約結婚をするというラブコメディドラマです。今どきの現代社会のリアルな価値観を現状を描いたドラマは、視聴者の多くの共感を得ました。

そんな「この恋は初めてだから」の背景にはどのようなOSTが使用されていたのでしょうか?

さっそく韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOST情報(主題歌挿入歌、日本語訳歌詞)について詳しくチェックしていきましょう!!

スポンサードリンク
スポンサードリンク

韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOST YouTube動画一覧

韓国ドラマ「ただ愛する仲」に使われていたOSTは、どのような曲があったのでしょうか?YouTube動画一覧でご紹介します!

①星の絵/ユジ(별 그림/유지)

 

現実に屈せず、たくましく立ち向かう主人公ジホ(チョン・ソミン)の心を率直に歌詞にしている曲です。ポップでさわやかな明るい雰囲気の一曲です。

歌手情報
  • 名前:ユジ
  • 生年月日:1991年1月2日
  • 所属事務所:CURO HOLDINGS
  • デビュー:EXID 2012年 シングル「HOLLA」
  • 公式サイト:インスタグラム

ユジはEXIDの初期メンバーで、脱退後はBESTie<ベスティ>のメンバーとして活動しましたが、2017年に脱退しました。現在は元々定評のあった歌唱力を生かし、ミュージカル俳優として活躍しています。OSTではドラマ「サークル」に参加しました。

②Everyday/へビン<GUGUDAN>(Everyday/해빈<구구단>)

 

この曲は、1話でジホ(チョン・ソミン)とセヒ(イ・ミンギ)の最初の出会い、最初のキスシーン時に挿入された曲でした。放送直後から視聴者より話題を集めた曲です。ヘビンの甘い声が、主人公たちの甘いロマンスにぴったり合っている柔らかな曲です。

歌手情報
  • 名前:ヘビン
  • 生年月日:1995年8月16日
  • 所属事務所:JELLY FISH ENTERTAINMENT
  • デビュー:2016年 アルバム「Act.1 The Little Mermaid」
  • 公式サイト:インスタグラム

KPOPアイドルグループのgugudan<ググダン>のメンバーです。グループ内ではメインボーカルを務めるほど、抜群の歌唱力を持っています。

個人の活動ではドラマ「浪漫ドクター キム・サブ」、「ラジオロマンス」、「赤い月青い太陽」のOSTに参加しています。

③愛していたくて/MeloMance(사랑하고 싶게 돼/멜로망스)

 

この曲は君を見ていると恋したくなってくるという、恋愛はしないと誓った主人公セヒがジホへの気持ちを歌った曲です。直接メロマンスが作詞作曲を手掛けています。またメロマンスはセヒとジホのデート中の路上ライブシーンにも出演していますよ。

歌手情報
  • 名前:MeloMance<メロマンス>
  • 所属事務所:mintpaper
  • デビュー:2015年 アルバム「Sentimental」
  • 公式サイト:インスタグラム

メロマンスは作曲、編曲、ピアノ担当のチョン・ドンファンと作詞、作曲、ボーカル担当のキム・ミンソクで構成された男性デュオです。日本でも2018年コンサートが開かれ、大盛況でした。

ドラマのOSTでは「20世紀少年少女」や「花遊記」や「ミスターサンシャイン」に参加しています。

④結婚/MoonMoon(결혼/문문)

 

この曲は作詞作曲を手掛けたMoonMoonが、現在同じ時代を生きている20代30代の結婚に対する率直な心と誤解を淡々と綴った一曲です。

歌手情報
  • 名前:MoonMoon<ムンムン>
  • 生年月日:1988年6月19日
  • デビュー:2016年 アルバム「Moon, Moon」

MoonMoonはインディーズのシンガーソングライターです。高校卒業後は軍人として5年働いた経験があり、その後音楽への道へ進むこととなります。MoonMoonの「飛行機雲」という曲は、IUやBTSのジョングクからも熱い支持を受けた事をきっかけに、チャートでも急上昇。彼の甘い歌声に注目が集まっています。

⑤This Life/ムン・ソンナム<Every Single Day>(This Life/문성남)

 

この曲は1話からの主要な場面に挿入され、ジホの心の声を表現した曲です。穏やかに広がるピアノ伴奏とメロディーが、どこか淡々と弱々しい雰囲気を醸し出す曲で、知ることができない人生の屈曲に向かって、徐々に歩いていくような感じを表現しています。

歌手情報
  • 名前:ムン・ソンナム
  • 生年月日:1973年5月8日
  • 所属事務所:V Entertainment
  • デビュー:1999年 アルバム「Broken Street」
  • 公式サイト:Facebook

ムン・ソンナムはEvery Single Dayという3人組のグループのボーカルを担当しています。このOSTでは音楽監督も任されていました。このほかにもOSTにも数々参加しており、最近ではドラマ「三十だけど十七です」や「ゴー・バック夫婦」、「ピノキオ」、「清潭洞アリス」などの人気作品があります。

⑥Shelter Feat.イ・ヨハン<OFA>/ヒジン<GOOD DAY>(Shelter/송희진)

 

この曲はあちこち傷ついては行く道を失ったジホを、セフイが安らげる場所となって温かく見守るシェルターのようだという心情を表現しています。

歌手情報
  • 名前:ヒジン
  • 生年月日:1995年8月19日
  • 所属事務所:C9 Entertainment
  • デビュー:2017年 アルバム「ALL DAY GOOD DAY」
  • 公式サイト:インスタグラム

ヒジンはオーディション番組「スーパースターK5」TOP3の出身で、現在はKPOPガールズグループ「GOODDAY」のリーダー兼メインボーカルを務めています。グループデビュー前はソロのアルバムを出したこともある、実力のあるボーカルが定評です。

歌手情報
  • 名前:イ・ヨハン
  • 生年月日:1993年10月27日
  • デビュー:2017年 EPアルバム「you`ll be alright」

イ・ヨハンは2015年のオーディション番組「スーパースターK7」出身のシンガーソングライターです。アメリカロサンゼルス出身で、このオーディション番組をきっかけに韓国で音楽活動を続けています。

⑦Tomorrow/リュ・ジヒョン(Tomorrow/류지현)

 

この曲はドラマで一瞬にして仕事と家を失ったジホが、逆境と苦難をたくましく乗り越えていく姿を歌で表現しています。軽快なリズムが元気がでるような曲ですよね。

歌手情報
  • 名前:リュウ・ジヒョン
  • 生年月日:1997年9月10日
  • 所属事務所:Major7E&M
  • デビュー:2015年 ドラマ 初めてだから OST「그래 지금 이렇게」
  • 公式サイト:Facebook

リュウ・ジヒョンはオーディション番組「スーパースターK7」の出身で、その後ドラマのOSTでデビューを果たした期待の歌手です。22歳という若さで、可愛らしく透き通った歌声に癒されます。

ドラマのOSTでは「トップスターユベク」、「ただ愛する仲」、「サムマイウェイ」、「キスして幽霊!」など数々参加しています。

⑧行くことができない/Ben(갈 수가 없어/벤)

 

この曲は劇中のジホの感情をもとに書かれた歌詞が印象的で、とても悲しけれど憂で仕方ないジホの複雑な感情を、Ben<ベン>特有の繊細で豊かな感性で表現している曲です。

歌手情報
  • 名前:Ben<ベン>
  • 生年月日:1991年7月30日
  • 所属事務所:MAJOR9
  • デビュー:BEBE MIGNONで 2010年 アルバム「키도 작고 예쁘지 않지만..」
  • 公式サイト:インスタグラム

Ben<ベン>はBEBE MIGNON<ベベ ミニョン>という3人ガールズグループでデビューをしますが、グループが解散後はソロとして活躍しています。147㎝の小柄な体型からは想像できない、パワフルな歌唱力で注目を浴びました。

数々のOSTにも参加しており、「ミスターサンシャイン」、「花遊記」、「雲が描いた月明かり」などの人気ドラマがあります。また2016年「また?!オ・ヘヨン」のOST<夢のよう>が13週連続チャート1位を記録するなど、OST界でも大注目を浴びている歌手の一人です。

⑨あなたがいて/チョン・ソミン(그대가 있어서/정소민)

 

この曲はドラマのジホ役である、チョン・ソミンが直接ジホのセヒへの気持ちを歌った曲です。ジホそのままのとても可愛らし声で歌い上げています。本人が歌う事でより感情が伝わる気がしますね!

歌手情報
  • 名前:チョン・ソミン
  • 生年月日:1989年3月16日
  • 所属事務所:JELLYFISH ENTERTAINMENT
  • 公式サイト:インスタグラム

チョン・ソミンは女優が本業で、このOST参加でその歌声に周囲を驚かせました。本人は「歌手の準備はしたことがない」「録音時は風邪気味であった」とも語っており、周囲は「風邪気味だったのにあの歌声は素晴らしいです」などととても好評でした。

韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTの歌詞&日本語訳は?

「この恋は初めてだから」のOSTは元気になるよなポップな曲から切ないバラード曲まで盛りだくさんでしたね!その中から個人的におすすめOSTの歌詞の内容についてチェックしてみたいと思います!

①結婚/MoonMoon

<結婚について 良い人に出会い、良い恋愛をし、良い家を持ち…>というのは誰もが理想とする結婚像ですよね。

しかし<それが難しいから 楽な服装で、一人でお酒を飲み、ご飯を食べ…>これが現実なのだと。

<時には怒ったり、傷つけてしまう事だってある。優しい言葉をかけたくても、その自信がない…。他人になってしまうのが怖い。>

結婚とは何なのか?MoonMoon自らがこの曲で問いを投げかけているような気がしました。

②愛していたくて/MeloMance

歌詞&日本語訳

사랑이 싫다가도 너만
愛が嫌でも君だけ

내 눈 앞에 있으면 오 난
僕の目の前にいたら 僕は

네 손잡고 싶고
君の手を繋ぎたくなる

아무래도 좋다고
とにかく好きなんだと

사랑하고 싶게 돼
愛したくなってしまう

1番のサビ部分を意訳しました。

主人公セヒは過去の恋愛で辛い思いをし、もう恋愛はしないと決めたはずなのに…<でも君が目の前にいたら、手も繋ぎたくなってしまう 愛おしいよ>というような歌詞の内容です。ポップな曲調で、ちょっとドキドキするような可愛らしい曲でもありますよね!!

スポンサードリンク
スポンサードリンク

韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTにSNSの感想は?

次に「この恋は初めてだから」のOSTについて、SNS上ではどのような感想がみられたのでしょうか?

心が癒される曲から、元気になれる曲まで多様に揃っているOSTです!!またピアノの伴奏であったり、軽快なアコースティックギターであったりとサウンドも様々で、個性豊かな曲が心を癒してくれること間違いありません!!

OSTの常連、Benやgugudanのヘビンに関しての評価も高かったです!!癒しの声ですよね!!

 

「この恋は初めてだから」のOSTについてSNS上では多くの反応は見られませんでしたが、歌手個人個人の評価は高かったです!!

韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOSTリリース情報

最後に「この恋は初めてだから」のOSTリリース情報について、チェックしておきましょう!!

この恋は初めてだからOST
  • 発売日:2017年12月3日
  • レーベル:CJ E&M(韓国)
  • 備考:輸入盤の為、価格はサイトによって異なります。また歌詞やタイトルに日本語訳はつきません。

日本仕様の公式OST発売されておらず、輸入盤でのご購入となります。ぜひご参考にして下さい!

韓国ドラマ「恋は初めてだから」のOSTまとめ!

いかがでしたか?韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のOST情報(主題歌挿入歌、日本語訳歌詞)について詳しくご紹介してきました!

結婚や恋愛、人生について深く考えさせられるドラマだけあって、それに沿ったテーマの曲が目立ちました。個人的には「MoonMoon/結婚」という曲が深く心に残っています。理想と現実の違いもそうですし、結婚についてドラマだけではなく、このように曲でも訴えているところがとても印象深かったです。

OSTは個性的なアーティストが多く、歌詞の内容も調べてみるととても面白いなぁと改めて思いました!もちろんドラマのシーンと合わせて再度聴いてみるのもGOOD!!

韓国ドラマ「この恋は初めてだから」のお気に入りの一曲とお気に入りのワンシーンをぜひ見つけて下さいね!!