応答せよ1988

応答せよ1988韓国ドラマのOST主題歌挿入歌の歌詞日本語訳情報!

この記事では韓国ドラマ「応答せよ1988」のOST(動画や歌詞、日本語訳など)を紹介していきます!

感動するシーンでは必ずと言っていいほど、その感動をさらに高めてくれるOSTが流れてきて、もう涙が止まらなくなりました。

どことなく懐かしいような曲…それがこのドラマのOSTの特徴かと思います。

それでは、韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTについてまとめていきます。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOST youtube動画一覧

OSTをみなさんに楽しんでいただける動画をまとめました。

①心配しないで、あなた(걱정 말아요 그대) イ・ジョク  

わたしはこの曲が個人的に1番好きな歌です。

本当にイ・ジョクさんのすてきな声が胸にじわぁと染みわたってきて、より一層ドラマを彩ってくれました。

こちらは2016年MAMAで、イ・ジョクさんが出演された時の映像です。

1分25秒あたりからが「心配しないで、あなた」となっています。

次はパク・ボラムさんの「 恵化洞(あるいは双門洞)(혜화동 (혹은 쌍문동))」です。

「応答せよ1988」といえばこの曲!ですよね。

おそらくドラマ中で1番よく流れた曲ではないでしょうか?

イントロの部分がとても印象的な曲です。

次は、「少女(소녀)」です。

人気バンドhyukohのオヒョクさんが歌っていることもあり、韓国で注目されました。

この曲は1985年にイ・ムンセさんが発売した曲のリメイクです。

スポンサードリンク
スポンサードリンク

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTの歌詞&日本語訳は?

メロディーを聞くだけでも良いですが、歌詞が分かるとさらに深い!

どうしても歌詞を知っていただきたいので、少し長いですがお付き合いください💦

日本語に歌詞を訳してご紹介します。

ますは、イジョクさんの「心配しないで、あなた」の歌詞の日本語訳です。

그대여 아무 걱정하지 말아요
君はなんの心配もしないで

우리 함께 노래합시다
僕たち一緒に歌を歌いましょう

그대 아픈 기억들 모두 그대여
君の辛い記憶すべて

그대 가슴 깊이 묻어버리고
君の胸の奥底に埋めてしまって

지나간 것은 지나간대로
過ぎたことは過ぎたことで

그런 의미가 있죠
そういう意味があるのでしょう

떠난 이에게 노래하세요
去っていったあの人に歌ってあげて

후회없이 사랑했노라 말해요
君を愛していたことに悔いはないと

그대는 너무 힘든 일이 많았죠
君はとても辛いことが多かったでしょう

새로움을 잃어버렸죠
新しさを失ってしまったのでしょう

그대 슬픈 얘기들 모두 그대여
君の悲しい話を全て

그대 탓으로 훌훌 털어버리고
あなたがさっさと追い出して

지나간 것은 지나간대로
過ぎたことは過ぎたことで

그런 의미가 있죠
そういう意味があるのでしょう

우리 다함께 노래합시다
僕たちみんな一緒に歌いましょう

후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
精一杯夢を見たことに悔いはない

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요
新しい夢を見るんだと

次はパク・ボラムさんの「恵化洞(あるいは双門洞」です。

오늘은 잊고 지내던
今日は忘れて過ごした

친구에게서 전화가 왔네
友達から電話が来たわ

내일이면 멀리 떠나간다고
明日になったら遠くへ行くと

어릴 적 함께 뛰놀던
幼い頃一緒に遊びまわっていた

골목길에서 만나자 하네
路地で会おうねと

내일이면 아주 멀리 간다고
明日になったらとても遠くへ行くと

덜컹거리는 전철을 타고
がたんごとん走る電車に乗って

찾아가는 그길
訪ねて行くその道

우리는 얼마나 많은 것을
私たちはどれくらいたくさんのことを

잊고 살아가는지
忘れて生きて行くのか

어릴 적 넓게만 보이던
幼い頃ただ広く見えてた

좁은 골목길에
狭い路地で

다정한 옛 친구
親しい昔の友人

나를 반겨 달려 오는데
私を歓迎して走ってくるけど

어릴 적 함께 꿈꾸던
幼い頃一緒に夢見てた

부푼 세상을 만나자 하네
期待に胸を膨らませいてた世界で会おうって

내일이면 멀리 떠나간다고
明日になったら遠くへ行くと

언제가 돌아오는 날
いつか戻ってくる日

활짝 웃으며 만나자 하네
明るく笑いながら会おうと

내일이면 아주 멀리 간다고
明日になったらとても遠くへ行くと

덜컹거리는 전철을 타고
がたんごとん走る電車に乗って

찾아가는 그길
訪ねて行くその道

우리는 얼마나 많은 것을
私たちはどれくらいたくさんのことを

잊고 살아가는지
忘れて生きて行くのか

繰り返し

最後にオ・ヒョクさんの「少女」です。

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요
僕のそばにだけいて 離れちゃだめだ

그리움 두고 머나먼 길
恋しさを置いて はるか遠い道のり

그대 무지개를 찾아올 순 없어요
君は虹を見つけることはできない

노을 진 창가에 앉아
日が暮れた窓辺に座って

멀리 떠가는 구름을 보면
遠くに流れていく雲を見ると

찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요
戻りたい過去の思いを空に描く

불어오는 차가운 바람 속에
吹いてくる冷たい風の中で

그대 외로워 울지만
君は寂しみに泣くけれど

나 항상 그대 곁에 머물겠어요
僕はいつも君のそばにいるさ

떠나지 않아요
離れないよ

繰り返し

내 곁에만 머물러요 떠나면 안돼요
僕のそばにいてほしい 離れないで

 

スポンサードリンク
スポンサードリンク

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTにSNSの感想は?

ドラマを見たみなさんはOSTについてどのような感想をもっていらっしゃるのか!

SNSで調査してみました!

わかります、わたしもドラマを見てから数年たちますが、未だにこの曲を聞くと胸がきゅーっと締め付けられる想いがします。

夫婦で応答せよ1988ファンだなんて!うらやましいです!

ドラマもOSTも、この世代にとってはぐっと来るものがありますよね。

OSTを聞いていると、気が付いたらぼーっと物思いにふけていることがよくあります。

なんだかいろいろな感情が沸き上がってくる曲ばかりですよね。

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTリリース情報

現在、OSTのCDは3つ発売されています。

ここにボックスタイトルを入力

01. 青春(Rock Ver.) – キム・ピル
02. 青春(Feat. キム・チャンワン) – キム・ピル
03. 心配しないで、君 – イ・ジョク
04. 少女 – オ・ヒョク
05. 恵化洞(あるいは双門洞) – パク・ボラム
06. 君に切れるものはただ愛だけ -December
07. Some More
08. To Home
09. In The Fall Of My Heart
10. Broken Heart
11. Our Alley

ここにボックスタイトルを入力

01. 紫色の香り – WABLE
02. 一緒に – Noel
03. 毎日あなたと – ソジン (Girl’s Day)
04. 年月が経てば – ギヒョン
05. もう忘れることにします – ヨウン (MelodyDay)
06. Comedy of errors
07. Flower garden
08. Butter Flying
09. Dancing Tree
10. Starligh

ここにボックスタイトルを入力

1. 恵化洞(あるいはサンムンドン)(Guitar ver.)
2. 青春(Rock ver.)
3. 青春(Feat. キム・チャンワン)
4. 心配しないで君
5. 少女 6. 恵化洞(あるいはサンムンドン)
6. 君に与えられるのはただ愛だけ
7. すみれ色の香り
8. 一緒に
9. 毎日君と
10. 歳月が過ぎれば
11. もう忘れることにします
12. 記憶の日 その日が来ても
13. In the fall of my heart
14. Butter Flying
15. Dancing Tree
16. Some more
17. Comedy of errors
18. To Home
19. Starlight
20. Flower garden
21. Broken Heart
22. Our Alley

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTまとめ!

韓国ドラマ「応答せよ1988」のOSTについてご紹介させていただきました。

ここでは紹介できなかった曲も多いですが、本当にどの曲も名曲でぜひドラマだけでなくOSTにも注目していただきたいです✨

元気や勇気をもらえるはずです!